学生财务责任协议

费用支付/付款承诺

本人知悉，报名参加 South Puget Sound Community College 的课程，即须承担所有学费、杂费、住宿费及其他与教育相关的费用。本人同意在到期日前支付全部费用。 

本人知悉，授课方式可能为面授、线上或二者混合，并且如果发生特殊情况，授课方式可能会发生改变。无论授课方式如何，本人皆同意在到期日前向 South Puget Sound Community College支付全部账单款项。 

若未能在到期日前支付账单款项，或因多领取了助学金而产生欠款，本人知悉此等债务即为学生债务。学生债务必须偿还，除非破产法庭认定还款将造成“极端困难”境遇，否则无法在破产清算中予以豁免。此等债务包含下文第 2 节“Delinquent Account/Collection（逾期账户/催收）”部分所述的滞纳金、利息及催收费用。

 本人亦悉知，若银行出于任何原因将付款退回至本人账户，本人仍需支付原始金额，附加 $20 费用，以及由此产生的利息和滞纳金。 

逾期账户/催收 

注册冻结 

若本人未能按时支付学费、杂费、住宿费用及相关费用，或未在规定时间内退还多领取的助学金，CTC NAME 可随时冻结我的账户。冻结期间本人将无法报名参加任何新课程，直至结清全部逾期欠款或与学院联合制定付款计划。 

注意，根据 Revised Code of Washington（RCW，华盛顿州修订法典）第 28B.10.293 条的规定，学院需要“在每个学期开始时，通过安全门户或电子邮件以及在课程注册过程向学生披露以下信息：(a) 学生拖欠学院的债务金额（如有）；(b) 债务偿还信息，包括联系谁制定付款计划；(c) 任何因未偿还债务将产生的后果。” 

逾期付款费用 

若本人未能在到期日前结清欠款，South Puget Sound Community College将按未付金额每月收取 1% 的利息，并加收其他滞纳金。您可以查阅 RCW 43.17.240 了解华盛顿州的滞纳金收取政策。上述金额将计入本人的未偿欠款总额。 

催收成本和费用 

若本人未能偿还欠款，或者没有制定或遵循付款计划，South Puget Sound Community College可将债务转交于催收机构。本人悉知，本人须承担全部债务，包括利息、滞纳金、罚金、催收成本和费用，包含催收机构合理收取的费用、律师费、诉讼成本和费用以及法律允许的其他相关费用。首次催收收取的费用和/或诉讼成本不超过债务本金的 30%，后续催收不超过 40%。 

沟通 

账单开具方式 

South Puget Sound Community College将通过 ctcLink 和/或电子邮件发送账单信息。本人悉知，本人有责任定期查看 ctcLink 账户及电子邮件。即使未查看账单，本人仍须确保在到期日前付清全部费用。若账单开具流程出现错误，本人仍需支付正确的欠款金额。 

联系方式 

本人允许 South Puget Sound Community College及其代表通过本人提供的电话号码、邮寄地址或电子邮件地址就未付款项与本人联系。联系形式可包括自动呼叫或拨号系统、预录语音消息、短信、人工通话或电子邮件。在校时，若联系方式发生变更，本人须及时通过 ctcLink 门户向 South Puget Sound Community College更新。毕业后，本人须向学院及时更新最新的邮寄地址和联系方式。 

协议期限 

本协议有效期为一 (1) 年，自夏季学期开始时生效，至次年春季学期结束时终止。 

适用法律/管辖权 

本协议构成本人与 South Puget Sound Community College之间，就本人应向学院履行的任何财务义务达成的完整协议。本协议受华盛顿州法律管辖。与本协议相关的任何法律争议将由华盛顿州 Thurston County, 法院进行处理，并且本人同意接受该等法院的管辖。 

本人已阅读并理解本协议。 

签署本协议即表示本人接受其全部条款。 

字段：学生姓名、学生学号、学生签名、日期

Thỏa Thuận Trách Nhiệm Tài Chính của Sinh Viên

THANH TOÁN HỌC PHÍ / CAM KẾT THANH TOÁN

Tôi hiểu rằng khi đăng ký các lớp học tại South Puget Sound Community College, tôi có trách nhiệm thanh toán tất cả học phí, lệ phí, chi phí và các khoản phí khác liên quan đến việc học của mình. Tôi đồng ý thanh toán tất cả các khoản tiền này đúng hạn. 

Tôi hiểu rằng các lớp học của tôi có thể được giảng dạy theo nhiều hình thức khác nhau như trực tiếp, trực tuyến hoặc kết hợp cả hai và phương thức giảng dạy có thể thay đổi do các hoàn cảnh đặc biệt. Bất kể hình thức giảng dạy là gì, tôi đồng ý thanh toán tất cả hóa đơn của mình cho South Puget Sound Community College đúng hạn. 

Nếu tôi không thanh toán hóa đơn đúng hạn, hoặc nếu tôi còn nợ tiền do nhận thêm hỗ trợ tài chính, tôi hiểu rằng khoản nợ này sẽ là nợ sinh viên. Nợ sinh viên phải được thanh toán và không được xóa bỏ trong phá sản, trừ khi tòa án về phá sản xác định rằng việc thanh toán gây ra khó khăn quá mức. Khoản nợ này bao gồm mọi khoản phí trễ hạn, lãi suất và chi phí thu nợ như được giải thích ở Phần 2, "Delinquent Account/Collection" (Tài Khoản Trễ Hạn/Thu Nợ).

 Tôi cũng hiểu rằng nếu khoản thanh toán vào tài khoản của tôi bị ngân hàng trả lại vì bất kỳ lý do gì, tôi vẫn sẽ phải trả số tiền gốc ban đầu, cộng với phí là $20, cùng với bất kỳ lãi suất và phí trễ hạn nào. 

TÀI KHOẢN TRỄ HẠN/THU NỢ 

Giữ Đăng Ký 

Nếu tôi không thanh toán học phí, lệ phí, phí ký túc xá và các chi phí khác hoặc không trả lại khoản hỗ trợ tài chính thừa khi đến hạn, South Puget Sound Community College có thể tạm khóa tài khoản của tôi. Điều này có nghĩa là tôi sẽ không thể đăng ký thêm các lớp học cho đến khi thanh toán hết các khoản nợ quá hạn hoặc lập kế hoạch thanh toán với trường. 

Lưu ý rằng theo Revised Code of Washington (RCW, Bộ Luật Sửa Đổi Washington) 28B.10.293, cơ sở giáo dục bắt buộc phải “cung cấp cho sinh viên thông qua cổng thông tin bảo mật hoặc email và trong quá trình đăng ký lớp học vào đầu mỗi học kỳ những thông tin sau: (a) số nợ, nếu có, mà sinh viên còn nợ cơ sở giáo dục; (b) thông tin về việc thanh toán khoản nợ, bao gồm người liên hệ để thiết lập kế hoạch thanh toán; và (c) bất kỳ hậu quả nào sẽ xảy ra nếu không thanh toán khoản nợ.” 

Phí Trễ Hạn Thanh Toán 

Nếu tôi không thanh toán số tiền mình nợ đúng hạn, South Puget Sound Community College sẽ tính lãi 1% mỗi tháng trên số tiền chưa thanh toán, cộng với bất kỳ khoản phí trễ hạn nào khác. Sinh viên có thể kiểm tra chính sách của Tiểu Bang Washington về phí trễ hạn theo RCW 43.17.240. Các khoản này sẽ được cộng vào tổng số dư còn nợ của tôi. 

Chi Phí và Phí Thu Nợ 

Nếu tôi không thanh toán số dư hoặc không sắp xếp và tuân thủ kế hoạch thanh toán, South Puget Sound Community College có thể chuyển khoản nợ của tôi cho một công ty thu nợ. Tôi hiểu rằng tôi sẽ chịu trách nhiệm thanh toán toàn bộ khoản nợ, bao gồm cả lãi suất, phí trễ hạn, các khoản phạt, chi phí và phí thu nợ, bao gồm phí công ty thu nợ hợp lý, phí luật sư, chi phí tòa án và bất kỳ khoản phí nào khác được pháp luật cho phép. Phí thu nợ và/hoặc chi phí tòa án sẽ không vượt quá 30% cho lần thu nợ đầu tiên và không vượt quá 40% cho bất kỳ lần thu nợ bổ sung nào. 

TRAO ĐỔI THÔNG TIN 

Phương Thức Gửi Hóa Đơn 

CTC NAME sẽ gửi thông tin hóa đơn của tôi qua ctcLink và/hoặc email. Tôi biết rằng tôi có trách nhiệm kiểm tra tài khoản ctcLink và email của mình thường xuyên. Nếu tôi không kiểm tra hóa đơn, tôi vẫn có trách nhiệm đảm bảo rằng mọi khoản phí trong tài khoản của tôi được thanh toán đúng hạn. Ngoài ra, nếu có bất kỳ sai sót nào trong quá trình lập hóa đơn, tôi vẫn cần thanh toán đúng số tiền phải trả. 

Thông Tin Liên Hệ 

Tôi cho phép South Puget Sound Community College và các đại diện của trường liên hệ với tôi về các hóa đơn chưa thanh toán qua số điện thoại, địa chỉ thư tín hoặc địa chỉ email mà tôi đã cung cấp. Họ có thể sử dụng cuộc gọi tự động hoặc hệ thống quay số, tin nhắn ghi âm sẵn, tin nhắn văn bản hoặc cuộc gọi và email cá nhân. Tôi có trách nhiệm cập nhật thông tin liên hệ với South Puget Sound Community College nếu có thay đổi và khi còn là sinh viên của trường, tôi sẽ thực hiện việc này thông qua cổng ctcLink. Khi không còn là sinh viên của trường, tôi có trách nhiệm luôn cập nhật địa chỉ thư tín và thông tin liên hệ hiện tại của tôi cho hồ sơ của Trường. 

THỜI HẠN CỦA THỎA THUẬN 

Thỏa thuận này sẽ có hiệu lực trong thời gian một (1) năm, bắt đầu từ học kỳ Hè và kéo dài đến hết học kỳ Xuân tiếp theo. 

LUẬT ÁP DỤNG / THẨM QUYỀN 

Thỏa thuận này là toàn bộ thỏa thuận giữa tôi và South Puget Sound Community College liên quan đến việc thanh toán các nghĩa vụ tài chính mà tôi còn nợ Trường. Thỏa thuận này được điều chỉnh bởi luật của Tiểu Bang Washington. Mọi tranh chấp pháp lý liên quan đến thỏa thuận này sẽ được giải quyết tại các tòa án của Thurston County, Washington và tôi đồng ý với thẩm quyền của các tòa án này. 

Tôi đã đọc và hiểu thỏa thuận này. 

Bằng việc ký vào thỏa thuận này, tôi chấp nhận tất cả các điều khoản của thỏa thuận. 

Các trường thông tin: Tên Sinh Viên, Mã Số Sinh Viên, Chữ Ký Sinh Viên, Ngày

학생 재정 책임 동의서

납부

본인은 South Puget Sound Community College 의 교육 과정에 등록함으로써 본인의 교육과 관련된 모든 수업료, 수수료, 요금 및 기타 비용을 납부할 책임이 본인에게 있음을 이해합니다. 본인은 모든 비용을 기한 내에 납부하는 데 동의합니다. 

본인은 수업이 대면 수업, 온라인 수업 또는 두 가지 방식을 혼합한 수업 등 다양한 형식으로 진행될 수 있으며, 특수 상황에 따라 수업 방식이 변경될 수 있음을 이해합니다. 형식에 관계없이, 본인은 모든 청구서의 요금을 South Puget Sound Community College에 기한 내에 납부하는 데 동의합니다. 

본인이 납부 기한까지 청구서의 요금을 지불하지 않거나, 추가로 받은 재정 지원으로 인해 상환해야 할 부채가 있는 경우, 이는 학자금 부채임을 이해합니다. 학자금 부채는 반드시 상환해야 하며 파산 법원에서 해당 부채를 상환하는 것이 지나친 곤란을 초래한다고 판단하지 않는 한, 파산으로 면책되지 않습니다. 해당 부채에는 아래 섹션 2 'Delinquent Account/Collection(연체 계정/추심)'에 설명된 바와 같이 연체료, 이자 및 추심 비용이 포함됩니다.

또한 본인은 제 계좌에 대한 납부가 어떤 이유로든 은행에서 반환될 경우, 원금 금액에 더해, 20 $의 수수료, 해당 이자와 연체료도 납부해야 함을 이해합니다. 

연체 계정/추심 

등록 보류 

본인이 수업료, 수수료, 주거비 및 기타 비용을 제때 납부하지 않거나 추가 재정 지원금을 상환하지 못하는 경우, South Puget Sound Community College은/는 본인의 계정을 보류 처리할 수 있습니다. 즉, 과거 미납금을 모두 상환하거나 대학 측과 협의하여 납부 계획을 세우기 전까지 본인은 더 이상 수업에 등록할 수 없습니다. 

Revised Code of Washington(RCW, 워싱턴 개정법) 28B.10.293에 따라 해당 기관은 "매 학기 시작 시 보안 포털이나 이메일, 수업 등록 절차를 통해 학생들에게 (a) 해당 기관에 대한 학생의 부채 금액(있는 경우), (b) 부채 상환 정보(납부 계획을 세우기 위해 연락해야 할 담당자 포함), (c) 학생이 부채를 상환하지 않을 경우 발생할 수 있는 결과를 공개"해야 합니다. 

연체료 

본인이 상환 기한까지 부채를 상환하지 않을 경우, South Puget Sound Community College은/는 매달 미납 금액에 대해 1%의 이자와 기타 연체료를 부과합니다. RCW 43.17.240을 통해 워싱턴주 연체료 정책을 확인할 수 있습니다. 해당 금액은 본인의 총 미상환금액에 추가됩니다. 

추심 비용 및 수수료 

본인이 미상환금액을 납부하지 않거나 납부 계획을 세웠으나 준수하지 않을 경우, South Puget Sound Community College은/는 해당 채무를 추심 대행업체에 넘길 수 있습니다. 본인은 이 경우 원금뿐만 아니라 이자, 연체료, 벌금, 추심 비용 및 수수료(합리적인 추심 대행 수수료 포함), 변호사 수수료, 법원 비용 및 관련 법률에 따라 허용되는 모든 비용을 부담할 책임이 있음을 이해합니다. 추심 비용 및/또는 법원 비용은 1차 추심 시 전체 금액의 30%를 초과하지 않으며, 추가 추심 시 40%를 초과하지 않습니다. 

소통 

청구 방식 

South Puget Sound Community College은/는 ctcLink 및/또는 이메일을 통해 청구 정보를 발송합니다. 본인은 ctcLink 계정과 이메일을 정기적으로 확인해야 할 책임이 있음을 알고 있습니다. 본인은 청구서를 확인하지 않더라도, 본인의 계정에 부과된 모든 비용을 납부 기한까지 지불해야 할 책임이 있습니다. 또한, 청구 과정에서 오류가 발생하더라도 본인은 지불해야 할 정확한 금액을 납부해야 합니다. 

연락처 정보 

본인은 South Puget Sound Community College과/와 그 대리인이 본인이 제공한 전화번호, 우편주소 또는 이메일 주소로 미납된 청구서와 관련하여 본인에게 연락하는 것을 허용합니다. 자동 전화나 다이얼링 시스템, 사전 녹음된 메시지, 문자 메시지, 개인 전화 및 이메일을 사용할 수 있습니다. 본인은 연락 정보가 변경될 경우 South Puget Sound Community College측에 해당 정보를 업데이트해야 할 책임이 있으며, 본인이 학생으로 지내는 기간 동안 ctcLink 포털을 통해 해당 업데이트를 수행할 것입니다. 본인이 더 이상 학생이 아닐 경우, 현재 우편주소와 연락 정보를 토대로 대학 기록을 최신 상태로 유지해야 할 책임이 있습니다. 

동의서 유효기간 

본 동의서는 여름 학기 시작일부터 다음 봄 학기 종료일까지 1년 동안 유효합니다. 

준거법 / 관할권 

본 동의서는 본인과 South Puget Sound Community College간에 작성된, 대학에 대한 본인의 재정적 의무로 납부에 관한 완전한 합의입니다. 본 합의에는 워싱턴주 법률이 적용됩니다. 본 합의와 관련된 모든 법적 분쟁은 워싱턴주 Thurston County의 법원에서 관할하며, 본인은 해당 법원의 관할권에 동의합니다. 

본인은 본 동의서를 읽고 이해했습니다. 

본 동의서에 서명함으로써, 본인은 모든 조건에 동의합니다. 

기재란: 학생 성명, 학생증 번호, 학생 서명, 날짜

Accord de responsabilité financière de l’étudiant

PAIEMENT DES FRAIS / PROMESSE DE PAIEMENT

Je comprends qu’en m’inscrivant à des cours auprès de South Puget Sound Community College, je suis responsable du paiement de tous les frais de scolarité, droits, charges et autres coûts associés à mon cursus de formation. J’accepte de payer tous ces frais avant la date d’échéance. 

Je comprends que mes cours peuvent être dispensés dans différents formats, notamment en présentiel, en ligne ou sous une forme mixte, et que la méthode d’enseignement peut changer en raison de circonstances particulières. Quel que soit le format, j’accepte de payer toutes mes factures à South Puget Sound Community College avant la date d’échéance. 

Si je ne paie pas mes factures avant la date d’échéance, ou si je dois de l’argent parce que j’ai bénéficié d’une aide financière supplémentaire, je comprends qu’il s’agit d’une dette d’étudiant. Une dette d’étudiant doit être payée et ne peut pas être effacée dans le cadre d’une procédure de faillite, sauf si un tribunal de faillite estime que son remboursement constitue une contrainte excessive. Cette dette comprend les pénalités de retard, les intérêts et les frais de recouvrement, comme expliqué ci-dessous dans la section 2, « Delinquent Account/Collection » (Compte en souffrance/Recouvrement).

 Je comprends également que si un paiement prélevé sur mon compte est rejeté par la banque pour quelque raison que ce soit, je resterai redevable du montant initial, auquel s’ajouteront des frais de $20, ainsi que les éventuels intérêts et pénalités de retard. 

COMPTE EN SOUFFRANCE / RECOUVREMENT 

Suspension de l’inscription 

Si j’omets de payer mes frais de scolarité, mes droits, mes frais d’hébergement et autres coûts, ou si j’omets de rembourser l’aide financière supplémentaire dans le délai imparti, South Puget Sound Community College pourra suspendre mon compte. Cela signifie que je ne pourrai pas m’inscrire à d’autres cours tant que je n’aurai pas payé tous les montants en souffrance ou conclu un accord de règlement avec l’établissement. 

Veuillez noter qu’en vertu du Revised Code of Washington (RCW, code de Washington révisé) 28B.10.293, l’établissement est tenu de « communiquer aux étudiants, sur un portail sécurisé ou par e-mail et dans le cadre du processus d’inscription aux cours, les informations suivantes au début de chaque semestre universitaire : (a) le montant de la dette, le cas échéant, que l’étudiant a envers l’établissement ; (b) les informations relatives au paiement de la dette, y compris les coordonnées de la personne à contacter pour établir un plan de règlement ; et (c) les conséquences en cas de non-paiement de la dette. » 

Frais de retard de paiement 

Si j’omets de payer le montant exigible à la date d’échéance, South Puget Sound Community College me facturera 1 % d’intérêts sur le montant impayé chaque mois, en sus des autres pénalités de retard. Vous pouvez consulter la politique de l’État de Washington en matière de pénalités de retard au titre de RCW 43.17.240. Ces montants viendront s’ajouter au total de mon solde exigible. 

Coûts et frais de recouvrement 

Si j’omet de payer mon solde ou si j’omets de mettre en place et de respecter un plan de règlement, South Puget Sound Community College pourra confier ma dette à une agence de recouvrement. Je comprends que je serai responsable de l’intégralité de la dette, y compris les intérêts, les frais de retard, les pénalités, les coûts et les frais de recouvrement, y compris les frais raisonnables de l’agence de recouvrement, les honoraires d’avocat, les frais et coûts judiciaires et tous les autres frais autorisés par la loi. Les frais de recouvrement et/ou les frais de justice ne dépasseront pas 30 % pour la première tentative de recouvrement, et ne dépasseront pas 40 % pour toute tentative de recouvrement ultérieure. 

COMMUNICATION 

Modes de facturation 

South Puget Sound Community College m’enverra mes informations de facturation sur ctcLink et/ou par e-mail. Je sais qu’il m’incombe de consulter régulièrement mon compte ctcLink et mes e-mails. Si je ne consulte pas mes factures, il m’incombe néanmoins de m’assurer que tous les frais sur mon compte sont réglés avant la date d’échéance. Même en cas d’erreur dans le processus de facturation, je dois néanmoins régler le montant correct exigible. 

Coordonnées 

J’autorise South Puget Sound Community College et ses représentants à me contacter à propos de mes factures impayées en utilisant les numéros de téléphone, adresses postales ou adresses e-mail que j’ai fournis. Ils peuvent utiliser des appels automatisés, des messages préenregistrés, des messages texte, des appels téléphoniques et des e-mails. Il m’incombe d’informer South Puget Sound Community College en cas de modification de mes coordonnées, alors que je suis un étudiant. J’effectuerai cette démarche sur le portail ctcLink. Lorsque je cesse d’être un étudiant, il m’incombe de garder à jour mes dossiers universitaires en indiquant mon adresse postale et mes coordonnées actuelles. 

DURÉE DE L’ACCORD 

Le présent accord restera en vigueur pendant une période d’un (1) an, à compter du début du semestre académique d’été et jusqu’à la fin du semestre académique de printemps suivant. 

DROIT APPLICABLE / JURIDICTION COMPÉTENTE 

Le présent accord constitue l’intégralité de l’accord entre moi-même et South Puget Sound Community College concernant le paiement de toutes mes obligations financières envers l’établissement universitaire. Il est régi par les lois de l’État de Washington. Tout litige juridique lié au présent accord sera traité par les tribunaux de Thurston County, Washington, et j’accepte de me soumettre à l’autorité de ces tribunaux. 

J’ai lu et compris le présent accord. 

En signant cet accord, j’en accepte toutes les conditions. 

Champs : Nom de l’étudiant, numéro d’identifiant de l’étudiant, signature de l’étudiant, date

اتفاقية المسؤولية المالية للطالب

سداد الرسوم/تعهد بالدفع

أقر أنني، بتسجيلي في الفصول الدراسية لدى South Puget Sound Community College، فإنني أكون مسؤولاً عن سداد جميع الرسوم الدراسية، والمصروفات، والتكاليف الأخرى المتعلقة بتعليمي. وأوافق على سداد جميع هذه المبالغ في المواعيد المُحدَّدة. 

وأدرك أن فصولي الدراسية قد تُقدَّم بطرق مختلفة، مثل الحضور الشخصي، أو عبر الإنترنت، أو مزيج بينهما، وأن طريقة التدريس قد تتغير في ظل ظروف استثنائية. وأيًا كانت طريقة التدريس، فإنني أوافق على سداد جميع فواتيري مستحقة الدفع إلىSouth Puget Sound Community Collegeفي التاريخ المُحدَّد (التواريخ المُحدَّدة). 

وإذا لم أسدد فواتيري في التاريخ المُحدَّد، أو إذا تأخرت عليّ مبالغ مالية بسبب مساعدة مالية إضافية حصلت عليها، فإنني أدرك أن هذا الدَّين هو دَين دراسي. يجب سداد الديون الدراسية، وهي غير قابلة للإعفاء في حالة الإفلاس، ما لم تقرر محكمة الإفلاس أن السداد يفرض عبئًا غير مبرر. ويشمل هذا الدَّين أي رسوم تأخير، وفوائد، وتكاليف تحصيل، كما هو موضح في القسم 2، "Delinquent Account/Collection (الحساب المتأخر/التحصيل)".

 وأدرك أيضًا أنه إذا تم إرجاع أي دفعة لحسابي من البنك لأي سبب، فإنني سأظل مسؤولاً عن المبلغ الأصلي، بالإضافة إلى رسوم قدرها 20$، إلى جانب أي فوائد ورسوم تأخير. 

الحساب المتأخر/التحصيل 

تعليق القيد 

إذا لم أسدد الرسوم الدراسية، أو رسوم السكن، أو التكاليف المتعلقة بها، أو لم أُعِدْ المساعدة المالية الزائدة في الوقت المُحدَّد، فإنه يجوز لـ South Puget Sound Community College تعليق حسابي. وهذا يعني أنني لن أتمكن من التسجيل في أي فصول دراسية أخرى حتى أسدد جميع المبالغ المتأخرة أو أتفق على خطة سداد مع الكلية. 

يجب على المؤسسة بموجب RCW 28B.10.293 (قانون واشنطن المُنقَّح رقم 28B.10.293)، أن "تُطلع الطلاب في بداية كل فصل دراسي على المعلومات التالية، إما عن طريق بوابة إلكترونية آمنة، أو عبر البريد الإلكتروني، أو أثناء عملية التسجيل في الفصول الدراسية: (أ) قيمة الدَّين المستحق على الطالب لصالح المؤسسة، إن وُجد، (ب) معلومات حول كيفية سداد الدَّين، ومَن يمكن التواصل معه لترتيب خطة الدفع، و(ج) أي عواقب ستترتب على عدم سداد الدَّين". 

رسوم التأخير في السداد 

إذا لم أسدد ما هو مستحق عليّ في التاريخ المُحدَّد، فستفرض South Puget Sound Community College فائدة شهرية قدرها 1% على المبلغ غير المُسدَّد، بالإضافة إلى أي رسوم تأخير أخرى. يمكن الاطلاع على سياسة رسوم التأخير الخاصة بولاية واشنطن عبر قانون RCW 43.17.240. وستُضاف هذه المبالغ إلى إجمالي رصيدي مستحق الدفع. 

تكاليف التحصيل ورسومه 

إذا لم أسدد المبلغ المستحق أو لم أتفق على خطة دفع وألتزم بها، فإنه يحق لـ South Puget Sound Community College تحويل دَيني إلى وكالة تحصيل. وأدرك أنني سأكون مسؤولاً عن الدَّين بالكامل، بما في ذلك الفوائد، ورسوم التأخير، والغرامات، وتكاليف التحصيل ورسومه، وأتعاب المحاماة، ومصاريف المحكمة، وأي رسوم أخرى يسمح بها القانون. ويُلاحظ أن رسوم التحصيل و/أو مصاريف المحكمة لن تتجاوز 30% لمحاولة التحصيل الأولى، ولن تتجاوز 40% لأي محاولة تحصيل إضافية. 

التواصل 

طرق الفوترة 

سترسل South Puget Sound Community College معلومات الفواتير الخاصة بي عبر ctcLink و/أو البريد الإلكتروني. وأعلم أنني أتحمل مسؤولية متابعة حسابي ورسائلي الإلكترونية بانتظام. وإذا لم أراجع فواتيري، فإنني أتحمل مسؤولية التأكد من سداد جميع الرسوم المستحقة في التاريخ المُحدَّد (التواريخ المُحدَّدة). بالإضافة إلى ذلك، إذا حدث أي خطأ في عملية الفوترة، فإنني ما أزال مُلزمًا بدفع المبلغ الصحيح المستحق. 

معلومات الاتصال 

أسمح لـ South Puget Sound Community College وممثليها بالتواصل معي بشأن فواتيري غير المُسدَّدة باستخدام أرقام الهواتف، أو العناوين البريدية، أو عناوين البريد الإلكتروني التي قدَّمتها. ويحق لهم استخدام المكالمات الآلية، أو أنظمة الاتصال التلقائية، أو الرسائل المُسجَّلة مسبقًا، أو الرسائل النصية، أو المكالمات الشخصية والبريد الإلكتروني. وأتحمل مسؤولية تحديث معلومات الاتصال الخاصة بي لدى South Puget Sound Community College في حالة تغييرها، وسأفعل ذلك عبر بوابة ctcLink طوال فترة دراستي. وبعد تخرجي أو تركي للدراسة، أتحمل مسؤولية تحديث سجلات الكلية ببيانات عنواني البريدي ومعلومات الاتصال الحالية الخاصة بي. 

مدة الاتفاقية 

تظل هذه الاتفاقية سارية المفعول مدةَ عام واحد (1)، بدءًا من بداية الفصل الدراسي في الصيف واستمرارًا حتى نهاية الفصل الدراسي في الربيع التالي. 

القانون الحاكم/الاختصاص القضائي 

تُعَد هذه الاتفاقية كامل الاتفاق بيني وبين South Puget Sound Community College فيما يتعلق بسداد أي التزامات مالية مستحقة للكلية. ويخضع تطبيقها لقوانين ولاية واشنطن. وستتم تسوية أي نزاعات قانونية تتعلق بهذه الاتفاقية في محاكم مقاطعة Thurston County، واشنطن، وأنا أقر بسلطة هذه المحاكم. 

أُقِرُّ بأني قد قرأت هذه الاتفاقية وأدركت محتواها. 

وبتوقيعي عليها، فإنني أوافق على جميع بنودها. 

البيانات المطلوبة: اسم الطالب، رقم هوية الطالب، توقيع الطالب، التاريخ

Договор о финансовой ответственности студента

ОПЛАТА РАСХОДОВ И ОБЯЗАТЕЛЬСТВО ОПЛАТЫ

Я понимаю, что, записываясь на занятия в South Puget Sound Community College, я несу ответственность за оплату учебы, комиссий, сборов и прочих расходов, связанных с предоставлением мне образовательных услуг. Я соглашаюсь своевременно оплачивать все эти расходы. 

Я понимаю, что мои занятия могут проводиться в разных форматах: очно, онлайн или в смешанном формате, и что формат проведения занятий может меняться в зависимости от обстоятельств. Я соглашаюсь оплачивать все полученные от South Puget Sound Community College счета своевременно, вне зависимости от формата. 

Я понимаю, что если я вовремя не оплачу счета или буду иметь задолженность по полученной дополнительной финансовой помощи, то такая задолженность будет считаться студенческим долгом. Студенческие долги подлежат оплате и не списываются при банкротстве, кроме случаев, когда соответствующая судебная инстанция признает, что выплата долга поставит должника в чрезмерно тяжкие обстоятельства. К такому долгу относятся любые штрафы за несвоевременную оплату, проценты и расходы по взысканию, перечисленные ниже в разделе 2 «Delinquent Account/Collection» («Неоплаченный счет. Взыскание»).

 Кроме того, я понимаю, что возвращение банком моего платежа по какой-либо причине не освобождает меня от обязанности выплатить изначальную сумму, а также комиссию $20 и другие проценты и штрафы за несвоевременную оплату. 

НЕОПЛАЧЕННЫЙ СЧЕТ И ВЗЫСКАНИЕ 

Приостановка регистрации 

В случае неуплаты взноса за обучение, комиссий, арендной платы и прочих расходов или несвоевременного погашения задолженности по полученной дополнительной финансовой помощи South Puget Sound Community College имеет право заблокировать мою учетную запись. Это означает, что я не смогу записаться на новые занятия, пока не погашу всю задолженность или не согласую план выплат с Колледжем. 

Обратите внимание, что в соответствии с отделом 28B.10.293 Revised Code of Washington (RCW, Свод законов штата Вашингтон с поправками), учебное заведение обязано «сообщать студентам при помощи защищенного портала или электронной почты во время регистрации на учебу в начале каждого учебного семестра о следующем: а) сумме имеющегося долга перед заведением; б) платежной информации, касающейся долга, в частности контактных данных для составления плана выплат; в) последствиях неуплаты долга». 

Комиссия за несвоевременную оплату 

В случае несвоевременной оплаты задолженности South Puget Sound Community College имеет право взыскивать комиссию в размере 1 % от неуплаченной суммы ежемесячно, а также предъявлять штрафы за несвоевременную оплату. Ознакомиться с политикой штата Вашингтон по вопросам штрафов за несвоевременную оплату можно в отделе 43.17.240 RCW. Указанные суммы будут включены в счет моей общей задолженности. 

Расходы и сборы по взысканию 

В случае неуплаты счетов или несогласования/нарушения плана выплат South Puget Sound Community College имеет право сообщить о моей задолженности в коллекторское агентство. Я понимаю, что несу ответственность за весь долг, в том числе за проценты, штрафы за несвоевременную оплату, а также расходы и сборы по взысканию, включая обоснованные комиссии от коллекторских агентств, оплату услуг адвоката, судебные издержки и прочие сборы, предусмотренные законодательством. Сборы по взысканию и судебные издержки не должны превышать 30 % во время первой попытки взыскания и 40 % — во время последующих. 

СВЯЗЬ 

Способы выставления счетов 

South Puget Sound Community College будет присылать мне платежные данные, используя ctcLink или электронную почту. Я знаю, что несу ответственность за регулярную проверку своей учетной записи ctcLink и электронной почты. Даже не проверяя счета, я по-прежнему буду нести ответственность за своевременную оплату всех сборов. Кроме того, в случае наличия ошибок во время выставления счетов я по-прежнему буду нести обязательство по оплате правильной суммы задолженности. 

Контактные данные 

Я даю компании South Puget Sound Community College и ее представителям разрешение информировать меня о неоплаченных счетах посредством предоставленных мной телефонных номеров и почтовых адресов, в том числе адресов электронной почты. Они могут совершать автоматизированные звонки или звонки посредством системы автоматического набора номеров, пересылать предварительно записанные сообщения, в том числе текстовые, а также лично звонить и присылать электронные письма. Я несу ответственность за предоставление South Puget Sound Community College актуальной контактной информации и обязуюсь обновлять ее через портал ctcLink во время учебы. По окончании учебы я буду нести ответственность за обновление данных, связанных с Колледжем, а именно текущего почтового адреса и контактных данных. 

СРОК ДЕЙСТВИЯ ДОГОВОРА 

Настоящий договор действителен на протяжении 1 (одного) года, а именно от начала летнего учебного семестра до окончания весеннего учебного семестра. 

ПРИМЕНИМОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО И ЮРИСДИКЦИЯ 

Настоящий договор является полным договором между мной и South Puget Sound Community College в рамках исполнения мной финансовых обязательств перед Колледжем. Он регулируется законами штата Вашингтон. Любые юридические споры, связанные с настоящим договором, будут рассматриваться в судебных инстанциях Thurston County штата Вашингтон. Я подтверждаю юрисдикцию упомянутых выше судебных инстанций. 

Настоящий договор мною прочитан и понят. 

Подписывая настоящий договор, я соглашаюсь со всеми его условиями. 

Поля: имя студента, идентификационный номер студента, подпись студента, дата

توافقنامه مسئولیت مالی شاگرد

پرداخت فیس / وعده پرداخت

من درک می‌کنم که با ثبت نام برای صنف ها در South Puget Sound Community College ، من مسؤل پرداخت تمام تیوشن، فیس ها، مصارف، و دیگر مصارف مربوط به تحصیلات خود هستم. من موافقت میکنم که تمام این مصارف را تا تاریخ(ها) معین پرداخت کنم. 

من درک می‌کنم که صنف های من ممکن در فارمت های مختلف مانند حضوری، آنلاین، یا ترکیبی از هر دو تدریس گردد، و اینکه میتود تدریس ممکن به علت شرایط خاص تغییر کند. بدون در نظر داشت فارمت، من موافقه می‌کنم که تمام صورت حساب های خود را به  South Puget Sound Community College تا تاریخ(ها) معین پرداخت کنم. 

اگر من صورت حساب هایم را تا تاریخ معین پرداخت نکنم، یا اگر من بخاطر کمک مالی اضافی که دریافت کرده ام پول مدیون باشم، من می‌دانم که این قرضه یک قرضه شاگرد است. قرضه های شاگردان باید پرداخت گردد و در ورشکستگی قابل تخفیف نیستند، مگر اینکه محکمه ورشکستگی دریابد که پرداخت یک مشکل بیجا را تحمیل می‌کند. این قرضه شامل هرگونه فیس های تأخیر، سود، و مصارف جمع آوری می‌گردد، طوریکه در بخش 2، "حساب/جمع آوری متخلف" (Delinquent Account/Collection) در زیر تشریح شده است.

 من همچنان درک می‌کنم که اگر یک پرداخت به حساب من توسط بانک به هر دلیلی برگردانده شود، من هنوز هم مدیون مبلغ اصلی خواهم بود، به علاوه یک فیس 20 $، همراه با هرگونه سود و فیس های تأخیر. 

حساب / جمع آوری متخلف 

توقف ثبت نام

اگر من تیوشن، فیس ها، فیس های خانه و مصارف خود را پرداخت نکنم، یا کمک مالی اضافی را زمانیکه باید پرداخت نکنم، South Puget Sound Community College ممکن حساب من را متوقف سازد. به این معنی که من به ثبت نام برای صنف های بیشتر قادر نخواهم بود تا زمانیکه تمام بیلانس های معوقه گذشته را پرداخت نکنم یا یک پلان پرداخت را با کالج تهیه نکنم. 

به یاد داشته باشید که تحت ار سی دبلیو (RCW) 28B.10.293 نهاد مکلف است تا "از طریق یک پورتال یا ایمیل محفوظ و پروسه ثبت نام صنف موارد ذیل را در شروع هر دوره تحصیلی به شاگردان افشاء کند: (a) مقدار قرضه، اگر وجود داشته باشد، که توسط محصل به نهاد مدیون است؛ (b) معلومات در مورد پرداخت قرضه، بشمول اینکه با کی تماس بگیرید تا یک پلان پرداخت را تنظیم کنید؛ و (c) هر پیامد که از عدم پرداخت قرضه بوجود بیاید. 

مصرف پرداخت دیر وقت 

اگر من چیزی را که مدیون هستم تا تاریخ معین پرداخت نکنم، South Puget Sound Community College هر ماه 1% سود مبلغ پرداخت نشده را از من خواهد گرفت، برعلاوه هر فیس دیگر تاخیر. شما می‌توانید پالیسی ایالت WA را در مورد فیس های تأخیر از طریق RCW 43.17.240 چک کنید. این مقادیر به مجموع بیلانس باقی مانده من اضافه خواهد شد. 

مصارف و فیس های جمع آوری 

اگر من بیلانس خود را پرداخت نکنم یا یک پلان پرداخت را ترتیب و پایبند نکنم، South Puget Sound Community College ممکن قرضه من را به یک اداره جمع آوری بفرستد. من درک می‌کنم که من مسؤل تمام قرضه، بشمول سود، فیس های تأخیر، جریمه ها، مصارف جمع آوری و فیس ها بشمول فیس های مناسب اداره جمع آوری، فیس های وکیل، مصارف و فیس های محکمه، و هر فیس دیگر که توسط قانون مجاز است خواهم بود. فیس های جمع آوری و/یا مصارف محکمه برای اولین تلاش جمع آوری از 30% تجاوز نخواهد کرد و برای هر تلاش جمع آوری اضافی از 40% تجاوز نخواهد کرد. 

ارتباطات 

راه های صورت حساب

South Puget Sound Community College معلومات صورت حساب من را از طریق ctcLink و/یا از طریق ایمیل ارسال خواهد کرد. من می‌دانم که من مسؤل چک کردن حساب و ایمیل های ctcLink خود بشکل منظم هستم. اگر من صورت حساب هایم را چک نکنم، من هنوز هم مسؤلیت دارم تا اطمینان حاصل کنم که تمام مصارف حساب من تا تاریخ (ها) معین پرداخت شده است. همچنان، اگر در پروسه صورتحساب اشتباهات وجود داشته باشد، من هنوز هم باید مقدار درست مدیون را پرداخت کنم. 

معلومات تماس

من به South Puget Sound Community College و نمایندگان آن اجازه می‌دهم تا در مورد صورت حساب های پرداخت نشده من با استفاده از شماره های تلیفون، آدرس های پستی، یا آدرس های ایمیل که من فراهم کرده ام با من تماس بگیرند. آنها می‌توانند از تماس های خودکار یا سیستم های شماره گیری، پیام های از قبل ضبط شده، پیام های متنی، یا تماس ها و ایمیل های شخصی استفاده کنند. من مسؤل به روز کردن South Puget Sound Community College هستم اگر معلومات تماس من تغییر کند و، در حالیکه من یک محصل هستم، من این کار را از طریق پورتال ctcLink انجام خواهم داد. زمانیکه من دیگر محصل نباشم، من مسؤل به روز نگهداشتن سوابق کالج با آدرس فعلی پستی و معلومات تماس خود هستم. 

مدت قرارداد

این قرارداد باید برای مدت یک (1) سال، که با شروع دوره تحصیلی تابستانی آغاز و تا پایان دوره تحصیلی بهاری بعدی ادامه می یابد، نافذ باقی بماند. 

قانون حاکم / صلاحیت قضایی 

این قرارداد توافق کامل بین من و South Puget Sound Community College در مورد پرداخت هرگونه تعهدات مالی است که من به کالج مدیون هستم. این توسط قوانین ایالت واشگنتن اداره می‌شود. هرگونه منازعه حقوقی مربوط به این توافقنامه در محاکم Thurston County، واشگنتن رسیدگی خواهد شد و من با صلاحیت آن محاکم موافق هستم. 

من این قرارداد را خوانده ام و درک کرده ام. 

با امضای این قرارداد، من تمام شرایط آنرا قبول می‌کنم. 

رشته ها: نام شاگرد، شماره شناسنامه شاگرد، امضای شاگرد، تاریخ

Договір про фінансову відповідальність студента

ОПЛАТА ВИТРАТ І ЗОБОВ’ЯЗАННЯ СПЛАТИ

Я розумію, що, записавшись на заняття в South Puget Sound Community College, я несу відповідальність за оплату навчання, зборів, платежів й інших витрат, пов’язаних із моєю освітою. Я погоджуюсь оплачувати їх вчасно. 

Я розумію, що мої заняття можуть проводити в різних форматах: очно, онлайн або в змішаному форматі – і що спосіб проведення занять може змінюватися залежно від обставин. Я погоджуюсь оплачувати всі рахунки South Puget Sound Community College вчасно, незалежно від формату. 

Я розумію, що в разі невчасної оплати своїх рахунків або заборгованості за отриману додаткову фінансову допомогу, такий борг вважатиметься студентським. Студентські борги підлягають сплаті та не скасовуються в разі банкрутства, окрім випадків, коли відповідний суд визнає, що їх сплата спричиняє надмірні труднощі. До такого боргу входять будь-які штрафи за прострочені платежі, проценти та додаткові стягнення, наведені нижче в розділі 2 «Delinquent Account/Collection» («Несплачений рахунок і стягнення»).

Крім того, я розумію, що повернення банком мого платежу з будь-якої причини не звільняє мене від обов’язку сплатити початкову суму, а також комісію $20 й інші проценти та штрафи за прострочені платежі. 

НЕСПЛАЧЕНИЙ РАХУНОК І СТЯГНЕННЯ 

Призупинення реєстрації 

У разі несплати навчання, зборів, проживання й інших витрат або невчасного повернення додаткової фінансової допомоги South Puget Sound Community College має право заблокувати мій обліковий запис. Це означає, що я не зможу записатися на нові заняття, доки не сплачу всю заборгованість або не погоджу план оплат із коледжем. 

Зверніть увагу: відповідно до розділу 28B.10.293 Revised Code of Washington (RCW, Кодекс законів штату Вашингтон із поправками) навчальний заклад зобов’язаний «повідомляти студентів за допомогою захищеного порталу або електронної пошти під час реєстрації на навчання на початку кожного навчального семестру про: а) наявну суму боргу перед закладом; б) платіжну інформацію щодо боргу, зокрема контактні дані для укладення плану оплат; в) наслідки несплати боргу». 

Штраф за прострочений платіж 

У разі простроченої заборгованості South Puget Sound Community College має право стягувати 1 % від несплаченої суми щомісяця, а також штрафи за прострочені платежі. Ознайомитися з політикою штату Вашингтон щодо штрафів за прострочені платежі можна в розділі 43.17.240 RCW. Наведені витрати додадуть до моєї загальної заборгованості. 

Додаткові стягнення та збори 

У разі несплати рахунку або непогодження та недотримання плану оплат South Puget Sound Community College має право повідомити про мою заборгованість колекторське агентство. Я розумію, що несу відповідальність за весь борг, зокрема проценти, штрафи за прострочені платежі, а також додаткові стягнення та збори, включно з обґрунтованими зборами колекторського агентства, оплатою послуг адвоката, судовими витратами й іншими зборами, передбаченими законодавством. Додаткові стягнення та судові витрати не мають перевищувати 30 % під час першої спроби стягнення та 40 % – під час наступних. 

КОМУНІКАЦІЯ 

Способи виставлення рахунків 

CTC NAME надсилатиме мені платіжну інформацію за допомогою порталу ctcLink або електронної пошти. Я знаю, що несу відповідальність за регулярну перевірку свого облікового запису ctcLink й електронної пошти. Якщо я не перевірятиму рахунки, то все ще нестиму відповідальність за своєчасну оплату всіх стягнень. Крім того, у разі помилок під час виставлення рахунків я все ще зобов’язаний(-а) сплатити коректну суму заборгованості. 

Контактна інформація 

Я надаю South Puget Sound Community College і відповідним представникам дозвіл повідомляти мене про несплачені рахунки за допомогою наданих мною номерів телефонів й адрес пошти, зокрема електронної. Вони можуть здійснювати автоматизовані дзвінки або дзвінки через системи автоматичного набору номерів, надсилати попередньо записані повідомлення, зокрема текстові, а також телефонувати та надсилати електронні листи особисто. Я несу відповідальність за надання South Puget Sound Community College актуальної контактної інформації та оновлюватиму її за допомогою порталу ctcLink під час навчання. Після завершення навчання я несу відповідальність за оновлення записів коледжу за допомогою поточної поштової адреси та контактної інформації.

СТРОК ДІЇ ДОГОВОРУ 

Ця договір діє протягом одного (1) року: від початку літнього навчального семестру до завершення весняного навчального семестру. 

ЗАСТОСОВНЕ ЗАКОНОДАВСТВО ТА ЮРИСДИКЦІЯ 

Цей договір є повною та завершеною угодою між мною та South Puget Sound Community College щодо виконання фінансових зобов’язань перед Коледжем. Вона регулюється законами штату Вашингтон. Будь-які юридичні спори, пов’язані із цим договором, розглядатимуть суди Thurston County штату Вашингтон. Я підтверджую юрисдикцію цих судів. 

Я прочитав(-ла) і розумію умови цього договору. 

Підписуючи цей договір, я погоджуюся з усіма умовами. 

Поля: ім’я студента, ідентифікаційний номер студента, підпис студента, дата